1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:54,375 --> 00:01:55,854
Lihat ke sana!
4
00:02:09,912 --> 00:02:12,088
Saya mengerti dengan baik.
5
00:02:12,219 --> 00:02:14,308
Kamu beruntung, bajingan.
6
00:02:21,228 --> 00:02:22,098
Ha ha!
7
00:02:23,491 --> 00:02:24,666
Hei,
menurutmu apa itu?
8
00:02:26,276 --> 00:02:27,451
Aku akan membukanya.
9
00:02:27,582 --> 00:02:29,366
- Hektor.
- Apa, bos?
10
00:02:29,497 --> 00:02:32,064
- Periksa semuanya.
- Ya.
11
00:02:35,111 --> 00:02:36,678
Keluarkan.
12
00:02:42,901 --> 00:02:45,817
Keparat, ini berat!
13
00:02:58,395 --> 00:03:00,745
Sesuatu yang berat ada di dalam.
14
00:04:16,256 --> 00:04:18,910
Kenapa tidak?
sudah tembak, kawan?
15
00:04:19,041 --> 00:04:20,347
Kami tidak tahu apa yang ada di dalamnya.
16
00:04:20,477 --> 00:04:21,826
Anda ingin saya mendapatkannya
pemotong kunci?
17
00:04:21,957 --> 00:04:23,088
Pergi!
18
00:04:37,407 --> 00:04:38,713
Gonzalo?!
19
00:04:49,680 --> 00:04:51,682
Nona, mari kita bicara.
20
00:05:10,440 --> 00:05:14,836
Apa-apaan ini
apakah kamu masuk ke sini?
21
00:05:14,966 --> 00:05:17,708
Semua sepatu dan tasmu?
22
00:05:19,231 --> 00:05:21,756
Apa anda bicara bahasa Inggris?
Saya berbicara sedikit bahasa Inggris.
23
00:05:23,410 --> 00:05:24,585
Satu dua tiga.
24
00:05:25,803 --> 00:05:26,848
A, B, C.
25
00:05:36,684 --> 00:05:38,294
Hei, itu dia.
26
00:05:39,251 --> 00:05:40,427
saya membantu Anda,
27
00:05:41,341 --> 00:05:43,473
kamu... kamu membiarkan aku pergi?
28
00:05:44,561 --> 00:05:45,388
Ya?
29
00:05:48,217 --> 00:05:49,087
Tidak.
30
00:05:53,048 --> 00:05:55,180
Dan itu untuk menjatuhkanku.
31
00:07:35,977 --> 00:07:37,239
Bensin.
32
00:07:48,337 --> 00:07:49,904
Bagaimana kabar Hektor?
33
00:07:56,084 --> 00:07:57,738
Ini truk Hector, bukan?
34
00:08:02,264 --> 00:08:03,134
Ya.
35
00:08:04,745 --> 00:08:06,790
Hektor.
36
00:09:29,830 --> 00:09:31,179
Bolehkah saya bergabung dengan Anda?
37
00:09:33,137 --> 00:09:34,182
Bahasa inggris?
38
00:09:46,063 --> 00:09:47,891
Oi.
39
00:09:48,022 --> 00:09:49,545
Itu sangat pedas.
40
00:09:53,418 --> 00:09:54,942
Anda lewat
melalui San Lucas?
41
00:09:56,683 --> 00:09:59,120
Kami tidak mendapatkan banyak orang asing
di sekitar sini.
42
00:10:01,296 --> 00:10:02,384
Dan kamu adalah seorang wanita.
43
00:10:04,560 --> 00:10:06,214
Ini bisa sangat berbahaya.
44
00:10:09,173 --> 00:10:10,131
Maksudku, lihat sekeliling.
45
00:10:13,482 --> 00:10:16,354
Orang-orang ini tidak persis seperti itu
bankir dan dokter.
46
00:10:30,325 --> 00:10:33,981
Ketika saya masih kecil,
San Lucas damai.
47
00:10:34,111 --> 00:10:37,245
Tapi kemudian kartel datang
dan menghancurkan segalanya.
48
00:10:39,203 --> 00:10:43,033
Ini adalah hal yang menyedihkan jika Anda hanya melakukannya
memiliki kenangan yang tersisa untuk disimpan.
49
00:10:47,429 --> 00:10:49,083
Apa-apaan ini?!
50
00:10:49,213 --> 00:10:52,042
- gringajalang sialan!
- Santai!
51
00:10:52,173 --> 00:10:54,915
Dia baru saja tiba di negara itu.
Dia tidak bermaksud begitu.
52
00:10:55,045 --> 00:10:58,179
- Aku akan menidurinya!
- Ayo, santai saja.
Kami tidak ingin ada masalah.
53
00:11:03,880 --> 00:11:06,013
Mungkin
kamu harus memperlambat.
54
00:11:07,797 --> 00:11:10,626
Aku hanya tidak menginginkanmu
mendapat masalah.
55
00:13:35,858 --> 00:13:39,514
Abril, apa yang terjadi
saya ceritakan tentangnya
membaca sampah ini?!
56
00:13:39,644 --> 00:13:41,603
- Bukan itu.
- - Kamu menyembunyikannya di bawah tempat tidurmu, bukan?
57
00:13:43,866 --> 00:13:46,303
- Ayo cuci piring!
- Kamu tidak punya
untuk membentakku, oke?
58
00:13:46,434 --> 00:13:48,131
Hentikan saja omong kosong ini!
59
00:14:10,501 --> 00:14:12,329
Kamu akan pergi secepat ini?
60
00:14:16,899 --> 00:14:18,292
Mengapa kamu tidak tinggal sebentar?
61
00:14:19,597 --> 00:14:22,252
Saya akan membuat kopi
dan arepa untuk sarapan.
62
00:14:23,340 --> 00:14:26,126
Telurnya segar,
langsung dari ayamnya.
63
00:14:27,257 --> 00:14:28,737
Anda tahu di mana
Saya bisa membeli mobil?
64
00:14:33,873 --> 00:14:36,788
Ya, bengkel tubuh di kota.
65
00:14:36,919 --> 00:14:38,703
Mereka akan mendapatkan sesuatu.
66
00:14:38,834 --> 00:14:39,791
Mm.
67
00:14:41,750 --> 00:14:43,795
Tentu saja hanya uang tunai.
68
00:14:47,887 --> 00:14:49,366
Bagaimana kamu sampai di sini?
69
00:14:51,064 --> 00:14:52,848
Ceritanya panjang.
70
00:14:57,809 --> 00:15:00,464
Aku bersenang-senang tadi malam.
71
00:15:03,293 --> 00:15:04,294
Dan kamu?
72
00:15:04,425 --> 00:15:05,643
Ya.
73
00:15:08,429 --> 00:15:10,344
Apakah Anda ingin medali Olimpiade?
74
00:15:18,787 --> 00:15:20,354
Jangan khawatir, saya akan berada di sana.
75
00:15:21,659 --> 00:15:23,096
Ya, aku akan segera berangkat.
76
00:15:23,226 --> 00:15:25,707
Oke, sampai jumpa.
77
00:15:25,837 --> 00:15:28,318
Maaf. Saya harus pergi bekerja.
78
00:15:28,449 --> 00:15:32,279
Ada sebuah pesawat kecil
ditembak jatuh oleh kartel lokal.
79
00:15:36,152 --> 00:15:38,459
Bisakah kamu mengantarku ke kota?
80
00:15:38,589 --> 00:15:41,157
Kantor polisi
berada di arah yang berlawanan.
81
00:15:41,288 --> 00:15:44,421
Saya mungkin akan kembali
dalam beberapa jam
82
00:15:44,552 --> 00:15:45,857
dan akan membawamu.
83
00:15:45,988 --> 00:15:49,035
Tolong, buat saja
diri Anda nyaman.
84
00:15:49,165 --> 00:15:51,907
TVnya berfungsi,
ada makanan di lemari es.
85
00:15:52,038 --> 00:15:52,908
Mm.
86
00:15:53,822 --> 00:15:56,738
Keran dan toilet
tidak berfungsi.
87
00:15:56,868 --> 00:16:00,002
Jika kamu perlu pergi,
kamu bisa menggunakan yang satu itu
di dalam rumah.
88
00:16:01,612 --> 00:16:02,831
Siapa yang tinggal di sana?
89
00:16:04,224 --> 00:16:07,053
Adikku, Paulina,
dan anak-anaknya.
90
00:16:07,183 --> 00:16:11,231
Suaminya...
meninggal satu tahun yang lalu,
91
00:16:11,361 --> 00:16:14,582
jadi aku telah tinggal di sini
sementara untuk membantu.
92
00:16:20,370 --> 00:16:21,284
Anda tahu...
93
00:16:22,459 --> 00:16:23,852
Aku bahkan tidak tahu namamu.
94
00:16:24,809 --> 00:16:25,767
Lagipula...
95
00:16:27,508 --> 00:16:29,249
kami memang bercinta tadi malam.
96
00:16:30,685 --> 00:16:32,295
Itukah yang kamu sebut itu?
97
00:16:32,426 --> 00:16:34,123
Ya. Ya, ya.
98
00:16:34,254 --> 00:16:37,083
Dalam bahasa Spanyol
itu "hacer el amor."
99
00:16:38,519 --> 00:16:39,389
Hmm.
100
00:16:52,533 --> 00:16:53,795
Dominique.
101
00:16:54,839 --> 00:16:55,840
Dominique.
102
00:16:56,885 --> 00:16:58,278
Bagus. Bagus.
103
00:16:58,408 --> 00:17:00,628
- aku...
- Petugas Peron.
104
00:17:00,758 --> 00:17:03,761
Ya, ya, ya.
Tapi panggil aku Julio.
105
00:17:32,225 --> 00:17:33,530
Apakah Anda kehilangan sesuatu, nona?
106
00:17:37,273 --> 00:17:38,535
Bisakah saya membantu Anda?
107
00:17:39,928 --> 00:17:41,538
Aku teman Julio.
108
00:17:44,933 --> 00:17:47,109
Dia bilang aku bisa menggunakan toiletmu.
109
00:17:48,676 --> 00:17:49,633
Lukas!
110
00:17:52,897 --> 00:17:55,030
Bawa wanita itu ke toilet.
111
00:17:56,553 --> 00:17:58,164
Anakku akan menunjukkannya padamu.
112
00:18:05,562 --> 00:18:07,825
Apakah Anda berbicara bahasa Spanyol, nona?
113
00:18:07,956 --> 00:18:09,436
Tidak terlalu.
114
00:18:09,566 --> 00:18:10,915
Oh, sayang sekali.
115
00:18:11,046 --> 00:18:13,962
Saya berbicara bahasa Inggris dan Spanyol.
116
00:18:23,145 --> 00:18:25,408
Jika Anda mematikannya lagi,
aku akan menendangmu...
117
00:18:26,322 --> 00:18:28,933
Ini milik paman Julio
pacar gringabaru.
118
00:18:29,630 --> 00:18:30,718
Dia perlu menggunakan toilet.
119
00:18:33,286 --> 00:18:34,983
Halo.
120
00:18:35,114 --> 00:18:36,724
Ikuti saya.
121
00:18:43,296 --> 00:18:45,428
Aku tidak akan mengemis.
Kemarilah.
122
00:18:45,559 --> 00:18:47,822
Aku tidak akan menyakitimu.
123
00:18:50,303 --> 00:18:52,131
Kakek. Kakek.
124
00:18:53,088 --> 00:18:55,525
Ini milik Julio
pacar gringabaru.
125
00:18:57,440 --> 00:18:59,529
Dia sangat cantik, bukan?
126
00:18:59,660 --> 00:19:01,183
orang asing...
127
00:19:03,316 --> 00:19:05,144
Tangkapan yang sangat bagus!
128
00:19:08,277 --> 00:19:09,844
Apa--
129
00:19:09,974 --> 00:19:11,759
Apa yang terjadi dengan kepalamu?
130
00:19:13,021 --> 00:19:14,457
Toilet?
131
00:19:14,588 --> 00:19:16,329
Oh ya, lewat sini.
132
00:19:27,166 --> 00:19:28,471
Apa?
133
00:19:28,602 --> 00:19:31,170
Saya harus berjaga-jaga
jadi tidak ada yang masuk.
134
00:19:42,964 --> 00:19:44,357
Apakah Anda benar-benar perlu melakukan itu?
135
00:19:44,487 --> 00:19:46,881
Dia sudah mati, demi Tuhan.
136
00:19:47,011 --> 00:19:51,407
Keparat ini mengerti
adikku hamil,
lalu tertawa di depan wajahnya.
137
00:19:51,538 --> 00:19:53,757
Lihat siapa yang tertawa sekarang.
138
00:20:04,638 --> 00:20:06,944
Maaf, saya terlambat.
Apa yang kita punya?
139
00:20:08,424 --> 00:20:13,473
Kami menemukan tiga bajingan kartel
dekat pesawat penyelundup yang jatuh.
140
00:20:14,691 --> 00:20:16,650
- Tewas dalam kecelakaan itu?
- Tidak.
141
00:20:18,086 --> 00:20:20,871
Kemungkinan besar mereka sudah tiba
di tempat kejadian setelah kecelakaan itu.
142
00:20:21,002 --> 00:20:23,918
Siapa pun yang ada di pesawat itu
membunuh mereka
143
00:20:24,048 --> 00:20:25,398
dan berhasil lolos.
144
00:20:32,492 --> 00:20:33,754
Sial.
145
00:20:35,843 --> 00:20:39,107
Ini milik Chief Santiago
saudara ipar, Hector.
146
00:20:40,543 --> 00:20:42,110
Sial, aku tidak mengenalinya.
147
00:20:42,241 --> 00:20:44,330
Ketua akan menjadi gila.
148
00:20:44,460 --> 00:20:47,028
Sebaiknya kita bertanya-tanya,
149
00:20:47,158 --> 00:20:49,422
lihat apakah sudah ada
setiap wajah baru di kota.
150
00:20:50,901 --> 00:20:53,339
Apakah Anda menemukan sesuatu
di pesawat?
151
00:20:53,469 --> 00:20:55,819
Mereka mengambil apa saja
mereka membawanya.
152
00:20:55,950 --> 00:20:58,387
Kecuali apa yang ada di atas meja,
jatah militer
153
00:20:58,518 --> 00:21:01,695
dan manual penerbangan
dalam beberapa bahasa asing.
154
00:21:25,936 --> 00:21:27,242
Dimana gringanya?
155
00:21:27,373 --> 00:21:28,896
Dia di kamar mandi,
muntah.
156
00:21:32,160 --> 00:21:34,989
Hentikan! Lucas, berikan padaku
arepa! Itu milikku!
157
00:21:35,119 --> 00:21:37,208
Duduk!
158
00:21:37,339 --> 00:21:39,907
Jika dia mempunyai lima arepa,
kenapa dia harus mengambil milikku?
159
00:21:40,037 --> 00:21:43,302
Jatuhkan! Kenapa kita tidak pernah bisa
sarapan dengan tenang
di rumah ini?
160
00:21:43,432 --> 00:21:44,999
- Bodoh.
- Apa yang kamu katakan?
161
00:21:45,129 --> 00:21:46,087
Tidak ada apa-apa.
162
00:22:02,930 --> 00:22:04,497
- Mama?
- Mm?
163
00:22:06,629 --> 00:22:08,152
Bagaimana menurut Anda
"orgasme"dalam bahasa Inggris?
164
00:22:09,328 --> 00:22:10,807
Apa?
165
00:22:10,938 --> 00:22:12,722
Orgasmodalam bahasa Inggris.
166
00:22:14,594 --> 00:22:15,769
Di mana Anda mendengar kata itu?
167
00:22:15,899 --> 00:22:17,553
- Di kelas.
- Sebuah kelas?
168
00:22:17,684 --> 00:22:19,686
Tidak tidak tidak. Kamu terlalu muda
untuk hal-hal ini, Abril.
169
00:22:19,816 --> 00:22:21,818
Apakah kamu tahu?
apa maksudnya?
170
00:22:21,949 --> 00:22:23,994
Saat itulah gunung berapi meledak!
171
00:22:24,125 --> 00:22:25,779
Itu anakku!
172
00:22:25,909 --> 00:22:27,520
Itu sangat bodoh.
173
00:22:27,650 --> 00:22:30,566
Orgasme adalah perasaan
ketika laki-laki dan perempuan
jatuh cinta.
174
00:22:30,697 --> 00:22:31,698
Itu bohong!
175
00:22:31,828 --> 00:22:32,916
Mereka sedang jatuh cinta.
176
00:22:33,047 --> 00:22:34,440
Ada cinta di mana-mana.
177
00:22:34,570 --> 00:22:37,878
Bukankah kamu bilang
kami tidak tahu apa-apa?
178
00:22:51,761 --> 00:22:53,197
Apakah kamu baik-baik saja?
179
00:22:57,985 --> 00:22:59,116
Apakah kamu baik-baik saja?
180
00:23:11,912 --> 00:23:14,784
Begitu kita berada di udara,
kehidupan ini akan ada di belakangmu.
181
00:23:16,351 --> 00:23:18,266
Dia tidak akan pernah menemukanmu.
182
00:23:22,139 --> 00:23:23,619
Tolik!
183
00:23:41,420 --> 00:23:42,377
Tolik!
184
00:23:43,639 --> 00:23:44,727
Tolik!
185
00:24:21,111 --> 00:24:23,200
Phoenix.
186
00:24:23,331 --> 00:24:25,202
Lihatlah dirimu sekarang.
187
00:24:46,397 --> 00:24:48,487
Dia bangun.
Bawakan dia segelas air.
188
00:24:50,053 --> 00:24:51,011
Halo.
189
00:24:52,316 --> 00:24:55,319
Senang berkenalan dengan Anda.
190
00:24:55,450 --> 00:24:58,453
Saya Dokter Medina,
seorang teman keluarga.
191
00:25:01,325 --> 00:25:03,110
Anda sangat dehidrasi.
192
00:25:04,677 --> 00:25:07,201
Sial, bagaimana aku mengatakannya?
193
00:25:07,331 --> 00:25:10,291
Kamu tadi--
Anda mengalami dehidrasi parah.
194
00:25:10,421 --> 00:25:13,163
Luka di kepalamu
menjadi terinfeksi.
195
00:25:13,294 --> 00:25:15,078
Anda beruntung masih hidup.
196
00:25:17,603 --> 00:25:20,257
Saya telah melihat banyak luka tembak.
197
00:25:22,564 --> 00:25:24,827
Apakah pelurunya telah dihilangkan
atau masih...
198
00:25:30,354 --> 00:25:31,660
Berhentilah bersikap usil.
199
00:25:34,576 --> 00:25:36,360
Aku meninggalkanmu antibiotik
200
00:25:36,491 --> 00:25:38,667
yang seharusnya membunuh infeksi.
201
00:25:47,502 --> 00:25:49,243
Terima kasih, Raul.
202
00:25:52,725 --> 00:25:53,726
Dia dokter yang baik.
203
00:25:53,856 --> 00:25:55,162
Dimana tasku?
204
00:25:56,511 --> 00:25:57,512
saya memilikinya.
205
00:25:57,643 --> 00:25:58,687
Dapatkan itu.
206
00:26:00,559 --> 00:26:03,779
Jangan khawatir, uang Anda aman.
207
00:26:07,827 --> 00:26:09,611
Sarapan akan segera siap.
208
00:26:09,742 --> 00:26:12,658
Sama-sama
untuk bergabung dengan kami, jika Anda mau.
209
00:26:21,101 --> 00:26:24,321
Malam ini,
Saya secara resmi akan menjadi seperti itu
seorang wanita dewasa.
210
00:26:26,585 --> 00:26:29,326
Tidak. Itu akan terjadi
ketika kamu merapikan tempat tidurmu sendiri.
211
00:26:29,457 --> 00:26:32,329
Merah untukmu,
dan kuning, kan? Kuning.
212
00:26:32,460 --> 00:26:35,158
Anda harus memakainya.
213
00:26:35,289 --> 00:26:38,248
Uh-hah.
214
00:26:38,379 --> 00:26:41,034
Dengan baik!
Si cantik tidur terbangun.
215
00:26:42,252 --> 00:26:43,819
Ayo, ayo, duduk.
216
00:26:44,864 --> 00:26:45,865
Bergabunglah dengan kami.
217
00:26:47,214 --> 00:26:49,608
Tolong, kamu harus makan.
218
00:26:53,699 --> 00:26:55,483
Anda perlu makan juga.
219
00:26:57,572 --> 00:26:58,704
Bagaimana perasaanmu?
220
00:26:59,879 --> 00:27:01,271
saya masih hidup.
221
00:27:04,579 --> 00:27:06,799
Kamu harus mencoba ají! buatan ibuku
222
00:27:06,929 --> 00:27:08,844
Itu sangat bagus.
223
00:27:08,975 --> 00:27:10,367
Dia tidak bodoh, tortalin.
224
00:27:10,498 --> 00:27:12,456
Semua orang tahu
apa itu ají, kan?
225
00:27:12,587 --> 00:27:13,980
Bahkan di Estados Unidos.
226
00:27:14,110 --> 00:27:15,068
Ya, tapi...
227
00:27:16,373 --> 00:27:17,984
dia bukan dari Amerika.
228
00:27:18,114 --> 00:27:20,421
- Apakah kamu?
- Tidak.
229
00:27:21,465 --> 00:27:24,120
Benarkah? Asalmu dari mana?
230
00:27:25,121 --> 00:27:26,340
Saya yakin suatu tempat eksotis.
231
00:27:26,470 --> 00:27:28,821
Seperti Perancis atau Jerman atau...
232
00:27:28,951 --> 00:27:29,996
Rusia?
233
00:27:30,866 --> 00:27:32,128
Ukraina.
234
00:27:33,347 --> 00:27:34,217
Mm.
235
00:27:35,828 --> 00:27:36,611
Ukrania.
236
00:27:37,656 --> 00:27:39,875
Di mana Anda menemukannya
yang paling indah
señoritasdi dunia.
237
00:27:42,356 --> 00:27:44,271
Además deKolombia, tentu saja.
238
00:27:44,401 --> 00:27:46,490
Kenapa semuanya
selalu tentang señoritas?
239
00:27:46,621 --> 00:27:48,928
Saya berharap bayinya laki-laki.
240
00:27:50,669 --> 00:27:52,018
Aku tidak pernah bertanya padamu.
241
00:27:53,541 --> 00:27:55,108
Bagaimana Anda bisa berada di San Lucas?
242
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
Ya...
243
00:28:03,333 --> 00:28:05,379
Saya selalu suka bepergian
dan, eh...
244
00:28:07,076 --> 00:28:08,730
Saya bertemu dengan pria impian saya.
245
00:28:08,861 --> 00:28:10,950
Dia menawarkan untuk menunjukkannya padaku
sekitar Kolombia,
246
00:28:11,080 --> 00:28:16,738
dan hal selanjutnya yang aku tahu,
Saya bangun di sebuah hotel
dan terjebak dengan tagihan.
247
00:28:34,669 --> 00:28:38,804
gringa
memiliki darah Latin di nadinya.
248
00:28:38,934 --> 00:28:42,546
Wanita yang suka pedas
bagus di dalam karung.
249
00:28:42,677 --> 00:28:43,547
Ayah!
250
00:28:44,505 --> 00:28:47,203
Maafkan aku.
Dia bilang kamu suka makanan pedas.
251
00:28:48,552 --> 00:28:51,555
Entahlah, aku tidak bisa merasakannya
banyak hal akhir-akhir ini.
252
00:28:51,686 --> 00:28:54,994
Hei, kita sedang mengadakan pesta
pesta ulang tahunku malam ini.
253
00:28:55,124 --> 00:28:56,517
Dan saya akan senang sekali
untuk kamu datang.
254
00:28:57,431 --> 00:29:01,000
Dan kemudian Anda bisa bertemu
pacarku, Anso.
255
00:29:01,130 --> 00:29:02,871
Pacar?
256
00:29:03,002 --> 00:29:04,264
- Ya, pacarku.
- Pacar apa, ya?
257
00:29:04,394 --> 00:29:05,744
- Dia pacarku.
- Tidak, dia tidak.
258
00:29:05,874 --> 00:29:08,268
Kamu terlalu muda
untuk mempunyai pacar.
259
00:29:18,800 --> 00:29:20,976
Dengar, aku harus pergi.
260
00:29:21,760 --> 00:29:23,805
Bisakah kamu memberiku
tumpangan ke kota?
261
00:29:26,416 --> 00:29:27,896
Ya, ya, ya, tentu saja.
262
00:29:30,769 --> 00:29:31,900
Saya minta maaf.
263
00:29:33,249 --> 00:29:34,294
Halo?
264
00:29:39,865 --> 00:29:41,954
Tidak, aku akan segera ke sana.
265
00:29:43,042 --> 00:29:44,173
Apa itu?
266
00:29:44,957 --> 00:29:47,524
Mereka menangkap dua pria yang terlibat
dalam kecelakaan pesawat.
267
00:29:51,615 --> 00:29:53,661
aku minta maaf,
Saya harus pergi ke stasiun.
268
00:29:53,792 --> 00:29:56,316
Jika Anda bisa menunggu
sampai aku kembali.
269
00:29:56,446 --> 00:29:59,188
Tidak, jangan khawatir,
Saya akan membawanya.
270
00:29:59,319 --> 00:30:01,016
- Aku akan ke kota.
- Oke.
271
00:30:01,147 --> 00:30:03,149
Sampai jumpa, ayah.
272
00:30:03,279 --> 00:30:04,846
Tolong, anak-anak.
273
00:30:06,456 --> 00:30:09,242
Julio-ku adalah putra kesayanganku.
274
00:30:09,372 --> 00:30:12,680
Bersikaplah baik padanya, kalau tidak.
275
00:30:14,943 --> 00:30:15,944
Ayah...
276
00:30:16,075 --> 00:30:17,946
dia anakmu satu-satunya.
277
00:30:31,264 --> 00:30:32,569
Dia pernah bicara?
278
00:30:34,484 --> 00:30:35,355
Tidak.
279
00:30:36,835 --> 00:30:39,446
Dia belum mengucapkan sepatah kata pun
sejak suamiku meninggal.
280
00:30:40,142 --> 00:30:43,058
Dia mengalami serangan jantung
di meja makan.
281
00:30:45,931 --> 00:30:47,149
Dia memberinya kelinci itu.
282
00:30:50,631 --> 00:30:51,675
Apakah kamu punya anak?
283
00:30:53,677 --> 00:30:55,027
Sial, tidak.
284
00:30:59,074 --> 00:31:01,642
Jadi, apa yang kamu lakukan?
memikirkan San Lucas?
285
00:31:02,469 --> 00:31:03,774
Saya pernah melihat yang lebih buruk.
286
00:31:06,255 --> 00:31:08,736
Tumbuh dewasa,
kakakku benci di sini,
287
00:31:08,867 --> 00:31:10,433
tapi dia keluar
kesempatan pertama yang dia bisa
288
00:31:10,564 --> 00:31:13,480
dan mengambil pekerjaan
dengan kebijakandi Bogotá.
289
00:31:13,610 --> 00:31:15,874
Memiliki semua yang diinginkan pria,
290
00:31:16,004 --> 00:31:17,701
kehidupan yang baik.
291
00:31:18,702 --> 00:31:19,878
Bagaimana mereka mati?
292
00:31:21,270 --> 00:31:23,969
Dia memberitahumu tentang
istri dan putranya?
293
00:31:24,099 --> 00:31:26,841
Tidak, saya melihat kuilnya.
294
00:31:28,887 --> 00:31:31,106
Adikku mempunyai keyakinan yang kuat.
295
00:31:33,239 --> 00:31:34,588
Dia tidak akan pernah menerima suap.
296
00:31:37,634 --> 00:31:41,073
Suatu hari, rumahnya menjadi sasaran
dalam penembakan drive-by.
297
00:31:41,203 --> 00:31:44,859
Istri dan putranya terbunuh,
tapi dia selamat.
298
00:31:44,990 --> 00:31:47,818
Belakangan, Julio mengetahuinya
laki-laki yang bertanggung jawab
299
00:31:47,949 --> 00:31:51,997
adalah petugas yang dia percayai
adalah teman-temannya.
300
00:31:56,262 --> 00:31:57,916
Saya bisa memahaminya.
301
00:32:02,224 --> 00:32:03,530
Tolong hentikan!
302
00:32:06,881 --> 00:32:08,622
Silakan. Berhenti.
303
00:32:10,232 --> 00:32:12,191
Kami tidak melakukan apa pun.
Mengapa kamu melakukan ini?
304
00:32:12,321 --> 00:32:14,671
Biarkan kami pergi.
305
00:32:14,802 --> 00:32:17,239
Anda harus mempertimbangkan
dirimu beruntung
306
00:32:17,370 --> 00:32:19,372
itu kamu
dalam tahanan kami, amigo.
307
00:32:20,286 --> 00:32:22,984
Karena Kartel De La Cruz
menyusulmu,
308
00:32:23,115 --> 00:32:25,117
kami akan mencari
untuk kepalamu sekarang.
309
00:32:25,247 --> 00:32:27,293
Jadi, bicaralah.
310
00:32:27,423 --> 00:32:28,772
Angkat bicara!
311
00:32:28,903 --> 00:32:30,078
Berbicara!
312
00:32:37,694 --> 00:32:38,782
Dengan baik?
313
00:32:40,567 --> 00:32:44,223
Tidak ada apa-apa. Mereka bersumpah mereka tahu
tidak ada apa-apa tentang pesawat itu.
314
00:32:44,353 --> 00:32:49,097
Mereka bilang mereka turis
bepergian melalui Kolombia,
menumpang.
315
00:32:49,228 --> 00:32:50,446
orang asing.
316
00:32:50,577 --> 00:32:51,839
Menumpang.
317
00:32:54,189 --> 00:32:56,713
Itu cara yang berbahaya
untuk berkeliling di negara kita,
318
00:32:56,844 --> 00:32:58,802
terutama bagi wisatawan.
319
00:33:00,065 --> 00:33:01,283
Anda harus menonton beritanya.
320
00:33:03,807 --> 00:33:04,939
Anda tahu siapa saya?
321
00:33:05,809 --> 00:33:08,725
Saya kepala polisi
dari San Lucas,
322
00:33:08,856 --> 00:33:11,946
dan di luar sini,
sheriff adalah hukum.
323
00:33:14,166 --> 00:33:16,777
Salah satu pria yang kamu bunuh
adalah saudara iparku, Hector.
324
00:33:18,300 --> 00:33:20,607
Tidak, tidak, tidak, kawan.
Kami tidak menyakiti siapa pun.
325
00:33:20,737 --> 00:33:22,826
Kamu harus percaya padaku.
Dengar, kami hanya sedang backpacking,
326
00:33:22,957 --> 00:33:25,220
hanya ingin memilikinya
saat yang tepat.
327
00:33:25,351 --> 00:33:26,874
Saat yang tepat, ya?
328
00:33:28,832 --> 00:33:31,052
Oke. Oke.
329
00:33:31,183 --> 00:33:32,358
Bawa dia.
330
00:33:34,795 --> 00:33:38,059
Tidak, tidak, tunggu...
Tunggu, tidak, tidak, tunggu.
331
00:33:38,842 --> 00:33:40,061
TIDAK!
332
00:33:40,192 --> 00:33:42,368
Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti!
333
00:33:42,498 --> 00:33:43,673
Apakah Anda pilotnya?
334
00:33:44,587 --> 00:33:46,981
Apa? Tidak, tidak ada pilotnya.
Apa yang kamu bicarakan?
335
00:33:47,895 --> 00:33:49,984
Dan rekanmu,
dia bukan pilotnya?
336
00:33:50,115 --> 00:33:52,595
- TIDAK! TIDAK!
- Lalu siapa yang menerbangkan pesawat itu?
337
00:33:52,726 --> 00:33:55,642
Tidak ada pesawat, kawan.
Dengar, kamu salah paham,
baiklah? Maukah kamu--
338
00:33:55,772 --> 00:33:57,165
Tolong biarkan dia pergi!
339
00:33:59,863 --> 00:34:04,433
Mungkin ada salah satu dari kalian yang lain
bersembunyi di suatu tempat.
340
00:34:12,267 --> 00:34:13,703
Atau mungkin...
341
00:34:14,530 --> 00:34:18,578
- Oh, tidak... tidak...
- Mungkin kamu harus melakukannya
katakan padaku yang sebenarnya.
342
00:34:18,708 --> 00:34:20,406
Dan selamatkan kulitmu sendiri.
343
00:34:20,536 --> 00:34:21,972
Karena sudah terlambat
untuk temanmu.
344
00:34:23,452 --> 00:34:24,714
Dia akan membersihkan diri...
345
00:34:28,414 --> 00:34:29,458
sampai ke tulang.
346
00:34:29,589 --> 00:34:31,895
- Tidak...
- Silakan.
347
00:34:33,332 --> 00:34:35,290
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
348
00:35:03,144 --> 00:35:05,712
Selamat pagi!
Apa yang bisa saya bantu?
349
00:35:05,842 --> 00:35:07,105
Berapa harganya untuk yang ini?
350
00:35:08,323 --> 00:35:10,020
Berapa harganya?
351
00:35:10,151 --> 00:35:11,935
Tidak untuk dijual.
352
00:35:12,066 --> 00:35:14,373
Perlu paking kepala baru.
353
00:35:14,503 --> 00:35:16,505
Mahal dan memerlukan waktu.
354
00:35:16,636 --> 00:35:19,508
Dia tidak bisa menjualnya,
perlu paking kepala yang baru.
355
00:35:19,639 --> 00:35:21,858
Itu sangat mahal
dan memakan banyak waktu.
356
00:35:21,989 --> 00:35:23,251
Berapa banyak waktu?
357
00:35:24,818 --> 00:35:25,819
Berapa lama?
358
00:35:27,212 --> 00:35:29,257
Tiga atau empat hari,
atau lebih.
359
00:35:29,388 --> 00:35:31,216
Tiga,
empat hari. Mungkin lebih.
360
00:35:31,346 --> 00:35:34,480
Sepuluh ribu, 24 jam.
361
00:35:36,569 --> 00:35:40,877
Sepuluh ribu, 24 jam.
362
00:35:41,008 --> 00:35:43,228
Oke oke. Tidak masalah.
363
00:35:44,098 --> 00:35:48,058
Sisanya besok.
Dan lebih baik berjalan seperti baru.
364
00:35:48,189 --> 00:35:50,844
Jangan khawatir,
wanita cantik. aku akan memperbaikinya.
365
00:35:50,974 --> 00:35:52,193
Semuanya baik-baik saja.
366
00:37:32,467 --> 00:37:34,252
Mungkin kamu
ingin mengubah ceritamu sekarang.
367
00:37:36,123 --> 00:37:38,038
Kamu tidak dapat menyelamatkan temanmu.
368
00:37:38,168 --> 00:37:39,822
Tolong!
369
00:37:41,389 --> 00:37:43,261
- Aku percaya padamu.
- Oh, terima kasih Tuhan.
370
00:38:27,696 --> 00:38:30,699
Saya punya video berdurasi 40 jam.
371
00:38:32,222 --> 00:38:34,355
Kartel De La Cruz
sedang menggunakan departemen
372
00:38:34,486 --> 00:38:36,531
sebagai pasukan kematian pribadinya.
373
00:38:37,924 --> 00:38:41,841
Kepala Santiago
sedang menerima pesanan
dari Gabriela De La Cruz.
374
00:38:41,971 --> 00:38:43,712
Berapa banyak pria yang terlibat?
375
00:38:43,843 --> 00:38:45,845
Dua belas.
376
00:38:46,802 --> 00:38:48,282
Mereka semua memiliki darah
di tangan mereka.
377
00:38:49,588 --> 00:38:50,806
Bahkan aku.
378
00:38:51,894 --> 00:38:53,983
Santiago adalah babi yang sadis.
379
00:38:54,114 --> 00:38:56,856
Dia membutuhkan
untuk diadili,
dan sekarang kami punya buktinya.
380
00:38:57,813 --> 00:38:59,249
Kamu melakukannya dengan baik, Julio.
381
00:38:59,380 --> 00:39:00,947
Urusan Dalam Negeri akan senang,
382
00:39:01,077 --> 00:39:03,950
serta mitra kami
di CIA.
383
00:39:06,822 --> 00:39:07,954
Apakah ini salinannya?
384
00:39:08,084 --> 00:39:09,085
Ya.
385
00:39:10,565 --> 00:39:12,219
Saya ingin perlindungan bagi keluarga saya.
386
00:39:12,350 --> 00:39:14,439
Dan masuk
ke Amerika Serikat.
387
00:39:20,358 --> 00:39:23,361
Tentu saja sesuai janjinya.
388
00:39:23,491 --> 00:39:25,363
- Tapi itu butuh waktu.
- Berapa lama?
389
00:39:25,493 --> 00:39:26,842
- Sebulan.
- Sebulan?
390
00:39:33,632 --> 00:39:35,329
Kamu mengecewakanku,
Petugas Peron.
391
00:39:36,722 --> 00:39:38,637
Kamu telah mengkhianati saudara-saudaramu.
392
00:39:40,726 --> 00:39:42,292
Anda bukan saudara laki-laki saya.
393
00:39:44,120 --> 00:39:46,906
Dasar binatang.
394
00:39:47,036 --> 00:39:49,169
Mungkin begitu. Mungkin begitu.
395
00:39:50,083 --> 00:39:52,085
Tapi kenyataannya adalah...
396
00:39:52,215 --> 00:39:54,870
kita adalah singa
397
00:39:55,001 --> 00:39:57,307
di puncak rantai makanan.
398
00:39:57,438 --> 00:39:59,397
Dan ini adalah sarang kami.
399
00:40:00,615 --> 00:40:02,574
Saya harus mengatakan,
400
00:40:02,704 --> 00:40:05,881
kamu pasti punya nyali yang besar
untuk membuat rekaman itu.
401
00:40:10,495 --> 00:40:11,844
Itu sebabnya...
402
00:40:13,236 --> 00:40:14,760
bolamu...
403
00:40:15,761 --> 00:40:17,980
...Aku akan menghapusnya dulu.
404
00:40:19,939 --> 00:40:22,637
Dan ketika saya selesai,
orang-orang ini...
405
00:40:22,768 --> 00:40:25,074
semua akan mengambil sepotong.
406
00:40:25,205 --> 00:40:26,728
Sebuah jari.
407
00:40:26,859 --> 00:40:28,251
Sebuah tangan.
408
00:40:29,557 --> 00:40:31,037
Sebuah kaki.
409
00:40:33,039 --> 00:40:35,215
Jadi jika Anda mau
untuk menyelamatkan keluargamu...
410
00:40:35,345 --> 00:40:36,912
kamu akan memberitahuku...
411
00:40:37,043 --> 00:40:39,741
di mana salinannya berada.
412
00:40:41,351 --> 00:40:43,136
Dan jika Anda menolak,
tidak apa-apa.
413
00:40:43,266 --> 00:40:45,530
Orang-orang ini
akan pergi ke rumahmu,
414
00:40:45,660 --> 00:40:47,445
dan di depan anak-anak kecil,
415
00:40:47,575 --> 00:40:49,621
mereka akan memperkosa keponakanmu
416
00:40:50,535 --> 00:40:52,362
dan adikmu yang sedang hamil.
417
00:40:53,538 --> 00:40:54,843
Dan saya dapat meyakinkan Anda,
418
00:40:56,149 --> 00:40:59,282
mereka akan menderita
kematian yang mengerikan.
419
00:41:03,765 --> 00:41:05,288
Dan tidak ada yang bisa menghentikan saya.
420
00:41:27,485 --> 00:41:28,703
Mama!?
421
00:41:30,400 --> 00:41:33,491
Mama! Mama!
422
00:41:34,970 --> 00:41:37,451
Mama!
423
00:41:39,105 --> 00:41:40,236
Mama!
424
00:41:40,367 --> 00:41:41,586
Mama!
425
00:41:54,250 --> 00:41:56,775
Mama! TIDAK!
426
00:42:36,379 --> 00:42:40,470
Lukas,
ambil adikmu
ke dapur
427
00:42:40,601 --> 00:42:42,429
dan tinggal di sana.
428
00:42:42,560 --> 00:42:44,387
Tidak peduli apa yang terjadi.
429
00:42:55,181 --> 00:42:57,183
Mama! Mama!
430
00:42:58,445 --> 00:43:00,926
Mama!
431
00:43:01,056 --> 00:43:03,058
Juga,
suruh Abril masuk ke dalam rumah.
432
00:43:03,189 --> 00:43:04,451
TIDAK!
433
00:43:38,354 --> 00:43:39,834
Siapa kamu?
434
00:43:40,966 --> 00:43:42,141
Apa yang kamu lakukan di sini?
435
00:43:44,360 --> 00:43:45,231
Hah?
436
00:43:48,277 --> 00:43:49,670
Apa maksudnya dia bagimu?
437
00:43:51,759 --> 00:43:53,543
Dia orang yang baik.
438
00:44:00,855 --> 00:44:02,596
Dan sisanya?
439
00:44:16,392 --> 00:44:18,743
Hei, kita punya laptopnya.
440
00:44:18,873 --> 00:44:21,571
Bagus.
Apakah mereka menerima pesannya?
441
00:44:21,702 --> 00:44:23,269
Ya, Pak, mereka mengerti.
442
00:44:23,399 --> 00:44:25,271
Bagus. Bagus.
443
00:44:25,401 --> 00:44:27,403
- Navarro?
- Ya?
444
00:44:27,534 --> 00:44:32,060
Tunjukkan keparat itu
di Urusan Dalam Negeri
dengan siapa mereka bermain-main.
445
00:44:33,888 --> 00:44:35,498
Bunuh mereka semua.
446
00:44:36,978 --> 00:44:38,850
Y-ya, tuan.
447
00:44:42,549 --> 00:44:43,593
Ayo bergerak!
448
00:44:45,378 --> 00:44:46,901
Bajingan sialan!
449
00:44:56,128 --> 00:44:57,564
Jalang sialan!
450
00:46:48,022 --> 00:46:49,154
Dimana semua orang?
451
00:46:51,678 --> 00:46:53,027
Mereka ada di rumah, Pak.
452
00:46:53,158 --> 00:46:55,334
Jika mereka ada di rumah,
lalu mengapa kamu ada di sini?
453
00:46:57,249 --> 00:46:58,598
Mereka sudah mati.
454
00:46:59,947 --> 00:47:01,253
Semua mati.
455
00:47:04,169 --> 00:47:05,692
Apakah Anda mendapatkan komputernya?
456
00:47:07,955 --> 00:47:08,913
Martinez memilikinya.
457
00:47:09,043 --> 00:47:10,044
Keparat!
458
00:47:10,175 --> 00:47:11,741
Bagaimana ini bisa terjadi?
459
00:47:11,872 --> 00:47:13,613
Kami diserang, Komandan.
460
00:47:14,744 --> 00:47:16,529
Beberapa gringaperempuan jalang
keluar dari rumah.
461
00:47:17,269 --> 00:47:19,924
Navarro memberi perintah
dan hal selanjutnya yang aku tahu...
462
00:47:20,054 --> 00:47:22,317
dia menembaki kita
dan semuanya masuk neraka!
463
00:47:24,450 --> 00:47:25,320
gringa?
464
00:47:27,757 --> 00:47:29,672
Apakah kamu bercanda?
465
00:47:40,422 --> 00:47:42,033
Chago, ayo pergi.
466
00:47:45,427 --> 00:47:46,298
Komandan!
467
00:47:48,604 --> 00:47:51,172
Dia membunuh enam pria
di siang hari bolong.
468
00:47:51,303 --> 00:47:54,001
Hancurkan kami seperti bukan apa-apa.
469
00:47:54,915 --> 00:47:57,700
Baiklah. Enrico,
tinggal bersama Sanchez.
470
00:47:57,831 --> 00:47:59,833
Chago, tutup jalan
ke rumah.
471
00:47:59,964 --> 00:48:02,314
- Tidak ada yang masuk atau keluar!
- Kemana kamu pergi,
Komandan?
472
00:48:02,444 --> 00:48:05,404
Saya ingin bertemu
gringa sialan gila ini.
473
00:48:22,900 --> 00:48:24,292
Bagaimana kamu melakukan itu?
474
00:48:24,989 --> 00:48:26,425
Bagaimana kamu membunuh orang-orang itu?
475
00:48:26,555 --> 00:48:28,122
Bagaimana Anda belajar melakukan itu?
476
00:48:29,254 --> 00:48:30,516
Apa bedanya?
477
00:48:31,517 --> 00:48:34,215
Anda membantu saya
dan aku baru saja menyelamatkanmu.
478
00:48:34,346 --> 00:48:37,827
Suatu saat, itulah yang Anda dapatkan,
jadi kita seimbang.
479
00:48:37,958 --> 00:48:39,699
Tidak, Dominique!
Kemana dia pergi?
480
00:48:40,918 --> 00:48:42,963
Dominique, tunggu!
481
00:48:43,094 --> 00:48:45,139
April! Abril, ¿dónde vas?!
482
00:48:48,795 --> 00:48:51,058
Dominique! Dominique!
Tunggu! Silakan!
483
00:48:51,189 --> 00:48:52,364
Apa yang kamu inginkan?
484
00:48:52,494 --> 00:48:53,843
Jika kamu pergi, kami akan mati!
485
00:48:53,974 --> 00:48:55,410
Jadi kemasi barang-barangmu
dan keluar.
486
00:48:55,541 --> 00:48:58,413
- Kita tidak punya tempat tujuan.
- Yah, kamu tidak bisa tinggal di sini.
487
00:48:58,544 --> 00:49:01,416
Mereka akan kembali
dan membakar tempat itu.
488
00:49:01,547 --> 00:49:04,680
Tidak. Ibuku tidak bisa berjalan
dan kakekku, dia...
489
00:49:07,857 --> 00:49:10,469
Dengar, kamu ingin kebenarannya?
490
00:49:10,599 --> 00:49:13,733
Ajaklah kakak dan adikmu
dan pergi dari sini.
491
00:49:13,863 --> 00:49:15,996
Ibumu saja yang akan melakukannya
memperlambatmu,
492
00:49:16,127 --> 00:49:17,780
dan kakekmu?
493
00:49:17,911 --> 00:49:21,959
Yah, dia akan bahagia
untuk keluar dalam kobaran api kemuliaan.
494
00:49:23,873 --> 00:49:27,312
Aku tidak akan meninggalkan mereka!
Saya akan bertahan dan berjuang.
495
00:49:28,487 --> 00:49:31,185
Dan jika aku mati, aku mati.
496
00:49:34,362 --> 00:49:37,278
Anda tahu, kataku
kamu adalah seseorang yang spesial.
497
00:49:37,409 --> 00:49:39,237
Tapi kamu adil
wanita jalang yang dingin dan tak berperasaan
498
00:49:39,367 --> 00:49:42,240
siapa yang hilang dan tidak dapat menemukan
tujuannya di dunia.
499
00:49:42,370 --> 00:49:45,721
Anda sedang berjalan,
tapi kamu mungkin juga sudah mati.
500
00:50:03,783 --> 00:50:05,132
Apakah Anda siap untuk ini?
501
00:50:10,311 --> 00:50:11,225
Ya.
502
00:50:18,276 --> 00:50:19,886
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
503
00:50:22,541 --> 00:50:24,064
Apa yang terjadi, petugas?
504
00:50:24,195 --> 00:50:25,761
Anda tidak bisa lewat sini.
505
00:50:25,892 --> 00:50:28,503
Saya seorang dokter dan ingin berkunjung
keluarga Fuentes.
506
00:50:29,504 --> 00:50:30,505
Apakah semuanya baik-baik saja?
507
00:50:31,811 --> 00:50:33,552
Mereka sudah mati.
508
00:50:33,682 --> 00:50:34,727
Itu adalah serangan kartel.
509
00:50:34,857 --> 00:50:36,859
Jadi, berbaliklah.
510
00:50:40,515 --> 00:50:43,344
Apa maksudmu mati?
Saya harus menemui keluarga.
511
00:50:44,867 --> 00:50:47,000
Tidak ada yang membutuhkan dokter
lagi. Memahami?
512
00:50:47,957 --> 00:50:51,918
Sekarang keluar dari sini,
atau kamu akan memerlukan dokter,
bajingan.
513
00:50:52,049 --> 00:50:53,050
Pergi!
514
00:51:08,891 --> 00:51:11,938
Satu mag yang belum terpakai untuk AK...
515
00:51:12,069 --> 00:51:15,072
dan satu 9mm
dengan majalah penuh.
516
00:51:16,856 --> 00:51:17,944
Itu saja.
517
00:51:19,032 --> 00:51:20,207
Itu tidak banyak.
518
00:51:21,513 --> 00:51:22,644
Jangan sentuh itu.
519
00:51:24,690 --> 00:51:26,039
Saya menemukan ini di dalam mobil.
520
00:51:28,911 --> 00:51:30,652
Ini bagus.
521
00:51:30,783 --> 00:51:33,438
Hei...
Seseorang di luar.
522
00:51:57,636 --> 00:51:59,855
Aku harus menemuimu
dengan mataku sendiri.
523
00:52:01,596 --> 00:52:03,337
Sekarang setelah kamu melihatku,
524
00:52:04,643 --> 00:52:05,992
apa selanjutnya?
525
00:52:06,123 --> 00:52:08,255
Kami membuat kesepakatan.
526
00:52:08,386 --> 00:52:12,346
Saya Santiago,
kepala polisi.
527
00:52:12,477 --> 00:52:16,133
Saya sendirian, tetapi petugas saya
tidak jauh.
528
00:52:17,873 --> 00:52:20,049
Mereka memblokir
kedua sisi jalan.
529
00:52:20,180 --> 00:52:21,747
Tidak ada jalan keluar.
530
00:52:23,705 --> 00:52:26,926
Anda tahu, tidak masalah
seberapa baik kamu,
531
00:52:27,056 --> 00:52:28,493
kamu tidak bisa menyelamatkan keluarga ini.
532
00:52:29,929 --> 00:52:32,018
Mereka akan mati cepat atau lambat.
533
00:52:33,280 --> 00:52:37,023
Anda tidak perlu membunuh mereka.
Saya memiliki apa yang Anda inginkan.
534
00:52:37,980 --> 00:52:39,156
Laptopnya.
535
00:52:40,026 --> 00:52:41,419
Mm-hmm.
536
00:52:42,115 --> 00:52:45,858
Oke, berikan padaku,
dan aku akan mengampuni kalian semua.
537
00:52:46,989 --> 00:52:48,077
Tidak.
538
00:52:48,208 --> 00:52:49,949
Anda memberi kami jalan yang aman,
539
00:52:50,079 --> 00:52:51,472
dan begitu kita sudah jelas,
540
00:52:51,603 --> 00:52:53,039
Aku akan memberitahumu di mana letaknya.
541
00:52:55,607 --> 00:52:58,479
Itu adalah sebuah risiko
Saya tidak bersedia mengambil.
542
00:52:59,872 --> 00:53:02,570
Saya pikir ini mungkin lebih mudah
untuk kembali dengan lebih banyak pria
dan membunuh kalian semua.
543
00:53:04,224 --> 00:53:06,139
Kota berikutnya
berjarak 20 mil dari sini.
544
00:53:07,184 --> 00:53:08,663
Tidak ada tempat untuk lari
545
00:53:08,794 --> 00:53:10,535
dan tidak ada tempat untuk bersembunyi.
546
00:53:11,927 --> 00:53:14,843
Dan bagaimana dengan
wanita hamil itu, Paulina?
547
00:53:16,018 --> 00:53:18,456
Bahkan jika kamu melarikan diri dengan berjalan kaki,
dia tidak akan berhasil sejauh ini.
548
00:53:19,544 --> 00:53:21,589
Bagaimana dengan orang tua itu
di kursi roda, ya?
549
00:53:22,895 --> 00:53:24,897
Ayo, berikan padaku...
550
00:53:26,203 --> 00:53:27,726
dan aku akan membiarkanmu,
551
00:53:27,856 --> 00:53:30,076
dan hanya kamu, pergi hidup-hidup.
552
00:53:30,207 --> 00:53:32,731
Anda memegang kata-kata saya sebagai seorang pria sejati.
553
00:53:32,861 --> 00:53:34,994
Dan melewatkan semua kesenangannya?
554
00:53:35,124 --> 00:53:37,039
Saya lebih suka bertahan.
555
00:53:38,867 --> 00:53:41,218
Oke, lakukan sesukamu.
556
00:53:47,441 --> 00:53:49,530
Aku ingin kamu datang.
557
00:53:49,661 --> 00:53:53,012
Aku ingin kamu datang. Silakan.
558
00:53:53,142 --> 00:53:54,448
Dengan siapa dia berbicara?
559
00:53:55,797 --> 00:53:56,929
Dokter Madinah.
560
00:54:01,890 --> 00:54:04,458
- Bisakah kamu mempercayainya?
- Ya, tentu saja.
561
00:54:06,025 --> 00:54:07,592
Dia ingin berbicara denganmu.
562
00:54:14,729 --> 00:54:16,165
Inilah situasinya.
563
00:54:16,296 --> 00:54:18,864
Jika mereka ingin hidup
untuk dilihat di lain hari,
564
00:54:18,994 --> 00:54:21,040
kamu akan melakukan persis seperti yang aku katakan.
565
00:54:22,911 --> 00:54:25,610
Saya akan melakukan apa saja
untuk Paulina dan anak-anak.
566
00:54:25,740 --> 00:54:27,438
Orang-orang ini adalah polisi,
567
00:54:27,568 --> 00:54:29,353
dan mereka mengontrol
setiap jalan menuju kota
568
00:54:29,483 --> 00:54:31,442
jadi kita harus melarikan diri dengan berjalan kaki.
569
00:54:31,572 --> 00:54:33,270
Jika aku bisa mendapatkannya
melewati hambatan,
570
00:54:33,400 --> 00:54:34,967
bisakah kamu bersiap
untuk mengambilnya?
571
00:54:36,577 --> 00:54:37,926
Aku hanya satu mil ke utara,
572
00:54:38,057 --> 00:54:39,537
tapi polisi ada di mana-mana.
573
00:54:39,667 --> 00:54:41,234
Bahkan jika kamu bisa menghubungiku,
574
00:54:41,365 --> 00:54:43,367
ada peluang bagus
kita akan dihentikan.
575
00:54:43,497 --> 00:54:44,803
Anda seorang dokter.
576
00:54:44,933 --> 00:54:46,935
- Bisakah kamu memanggil ambulans?
- Ya.
577
00:54:47,066 --> 00:54:48,894
Aku-di rumah sakit di Bogota.
578
00:54:49,024 --> 00:54:52,201
Tapi jaraknya empat jam lagi.
saya tahu...
579
00:54:52,332 --> 00:54:54,552
Anda dapat mengambil
keluarga di utara
melalui pedesaan.
580
00:54:54,682 --> 00:54:57,729
Ada jejak
itu akan membawamu
ke puncak gunung
581
00:54:57,859 --> 00:54:58,947
dimana ada jalan.
582
00:54:59,078 --> 00:55:00,732
Aku bisa menemuimu di sana.
583
00:55:00,862 --> 00:55:04,518
Ya, aku tahu di mana itu.
Itu-dibutuhkan sekitar setengah hari,
584
00:55:04,649 --> 00:55:08,087
tapi itu akan sangat sulit
bagi kita untuk pergi pada malam hari,
585
00:55:08,217 --> 00:55:09,741
terutama dengan kakekku.
586
00:55:11,177 --> 00:55:14,311
Baik. Kami akan melakukannya
yang terbaik untuk bertahan di malam hari
587
00:55:14,441 --> 00:55:15,877
dan berangkat segera setelah fajar.
588
00:55:16,008 --> 00:55:17,836
Tetap aktifkan ponsel Anda.
589
00:55:19,185 --> 00:55:23,450
Oke, sudah
dua jam sebelum gelap
dan mereka akan datang.
590
00:55:23,581 --> 00:55:25,496
Jadi kita perlu bersiap-siap.
591
00:55:25,626 --> 00:55:26,932
Apa yang harus kita lakukan?
592
00:55:28,455 --> 00:55:29,674
Bagus.
593
00:55:29,804 --> 00:55:32,720
Pertama, kita perlu
untuk mengamankan rumah.
594
00:55:43,035 --> 00:55:45,559
Oke. Kita punya
untuk menutup semua jendela.
595
00:55:45,690 --> 00:55:47,866
Apakah Anda punya alat?
Palu, paku, kayu?
596
00:55:47,996 --> 00:55:49,868
Ya, di gudang di belakang.
597
00:55:59,094 --> 00:56:01,836
Apakah ini satu-satunya panel
untuk rumah?
598
00:56:01,967 --> 00:56:02,924
Saya kira demikian.
599
00:56:13,239 --> 00:56:16,155
Anda lihat, Komandan.
Saya tidak berbohong.
600
00:56:16,285 --> 00:56:18,940
Kumpulkan sisanya
dari para petugas.
Saya ingin semua orang di sini segera.
601
00:56:19,071 --> 00:56:21,856
Saya akan menelepon kantor pusat untuk mengirim
bala bantuan tambahan.
602
00:56:21,987 --> 00:56:25,033
Apakah kamu serius?
Karena gringa. sialan itu
603
00:56:25,164 --> 00:56:26,905
Ini bukan gringa biasa.
604
00:58:05,656 --> 00:58:07,875
Komandan Santiago,
bala bantuan
605
00:58:08,006 --> 00:58:09,964
telah tiba.
Mereka menunggu pesanan Anda.
606
00:58:11,662 --> 00:58:13,315
Bagus sekali.
Aku akan segera ke sana.
607
00:58:14,099 --> 00:58:15,317
Kita tidak punya banyak waktu.
608
00:58:16,884 --> 00:58:19,974
Yang ini milikmu.
Saya mengubah frekuensinya
jadi mereka tidak bisa mendengar kita.
609
00:58:20,671 --> 00:58:21,802
Bagaimana cara menggunakannya?
610
00:58:22,542 --> 00:58:24,283
Anda tidak perlu tahu.
Anda hanya mendengarkan.
611
00:58:25,980 --> 00:58:27,678
Ketika saya melakukan itu...
612
00:58:27,808 --> 00:58:28,896
...itu berarti bersiap-siap.
613
00:58:30,028 --> 00:58:32,770
Setelah tiga klik,
hal berikutnya
yang akan kamu dengar adalah...
614
00:58:34,511 --> 00:58:36,121
- Dua klik?
- Dua klik.
615
00:58:36,251 --> 00:58:38,340
Dua klik dan Anda membalik
pemutus ini aktif.
616
00:58:46,610 --> 00:58:48,916
Pertama kali
selama sepuluh detik, lalu mati.
617
00:58:50,570 --> 00:58:52,311
Setelah itu, setiap saat
adalah lima detik.
618
00:58:53,747 --> 00:58:56,576
Jadi setiap kali Anda mendengarnya
dua klik, kamu...
619
00:58:59,144 --> 00:59:01,668
Papa, kamu menakuti anak-anak.
620
00:59:03,496 --> 00:59:04,976
Anak-anak, kenapa kamu tidak pergi--
621
00:59:14,986 --> 00:59:15,943
Tunjukkan padaku.
622
00:59:26,563 --> 00:59:28,042
Lagi.
623
00:59:32,612 --> 00:59:33,657
Lagi.
624
00:59:44,102 --> 00:59:45,712
A-aku tidak mengerti.
625
00:59:45,843 --> 00:59:47,627
Jika saya menyalakan lampu,
tidakkah mereka akan melihatmu?
626
00:59:48,541 --> 00:59:50,064
Tidak jika aku bersembunyi.
627
00:59:50,195 --> 00:59:52,240
Dibutuhkan sekitar sepuluh menit
untuk mata manusia
628
00:59:52,371 --> 00:59:54,460
untuk menyesuaikan dari cahaya terang
menuju kegelapan.
629
00:59:55,417 --> 00:59:58,464
Setelah pemaparan,
mereka tidak akan bisa melihatku.
630
00:59:59,596 --> 01:00:01,336
Saat itulah saya menyerang.
631
01:00:02,599 --> 01:00:04,209
Berapa kali saya akan melakukannya?
632
01:00:06,341 --> 01:00:08,256
Sebanyak yang diperlukan.
633
01:00:10,041 --> 01:00:12,173
Terima kasih
karena berada di sini dalam waktu singkat.
634
01:00:12,304 --> 01:00:14,698
Mudah-mudahan bisa kita dapatkan
ini cepat selesai,
635
01:00:14,828 --> 01:00:16,569
jadi kamu bisa pulang.
636
01:00:16,700 --> 01:00:19,616
Petugas Chago
akan memimpin operasinya.
637
01:00:19,746 --> 01:00:20,660
Petugas Chago.
638
01:00:22,575 --> 01:00:27,754
Lokasinya adalah sebuah rumah,
kurang lebih 500 meter
selatan dari sini.
639
01:00:27,885 --> 01:00:31,758
Saya akan mengambil tim pertama
dan maju dari depan.
640
01:00:31,889 --> 01:00:35,370
Tim kedua,
dipimpin oleh Petugas Enrico,
641
01:00:35,501 --> 01:00:37,329
akan mendekat
bagian belakang rumah.
642
01:00:38,373 --> 01:00:42,160
Ancaman utama kami adalah gringa.
643
01:00:42,290 --> 01:00:45,511
Jangan tertipu,
dia sudah
membunuh enam petugas
644
01:00:45,642 --> 01:00:48,557
dan harus dipertimbangkan
sangat berbahaya.
645
01:00:48,688 --> 01:00:52,083
Sekali rumah
telah dibersihkan dari segala ancaman,
646
01:00:52,213 --> 01:00:58,567
kita akan menemukan
dan mengambil laptop
dari rumah sialan ini.
647
01:00:58,698 --> 01:01:00,787
- Memahami?
- Ya, tuan!
648
01:01:01,962 --> 01:01:02,963
Anda harus ingat.
649
01:01:04,008 --> 01:01:06,663
Dia adalah seorang pembunuh polisi.
650
01:01:08,186 --> 01:01:10,579
Jadi jangan jadi tawanan.
651
01:01:18,762 --> 01:01:21,590
Dominique, tunggu!
A-aku tidak ingin meninggalkannya.
652
01:01:21,721 --> 01:01:24,463
Anda tidak. aku menginginkanmu
untuk bersembunyi di sini.
653
01:01:25,943 --> 01:01:26,857
Oke.
654
01:01:28,989 --> 01:01:30,904
Pria akan datang ke sini,
655
01:01:31,035 --> 01:01:34,952
tapi kamu tidak menembak,
kamu tidak bergerak,
kamu tidak bernapas
656
01:01:35,082 --> 01:01:36,649
kecuali mereka mencoba mendekatinya.
657
01:01:37,781 --> 01:01:38,956
Bagaimana jika mereka melakukannya?
658
01:01:40,697 --> 01:01:42,437
Anda membunuh sebanyak yang Anda bisa.
659
01:01:51,185 --> 01:01:57,017
Ketika saya mengatakan jangan ambil tahanan.
Maksudku, jangan ambil tahanan.
660
01:01:57,148 --> 01:01:58,279
Ya, tuan.
661
01:01:59,324 --> 01:02:00,281
Oke.
662
01:02:08,550 --> 01:02:10,596
Oke, sudah waktunya.
663
01:02:16,776 --> 01:02:18,256
Itu tidak mengubah apa pun.
664
01:02:18,386 --> 01:02:20,127
Segera, ke baño,sekarang.
665
01:02:25,176 --> 01:02:28,788
Ayolah, pak tua.
Ini waktunya untukmu juga.
666
01:02:28,919 --> 01:02:30,877
Ini adalah anakku.
667
01:02:31,008 --> 01:02:31,965
Memahami?
668
01:02:34,576 --> 01:02:35,664
Saya tinggal di sini.
669
01:02:37,449 --> 01:02:39,407
Dan saya akan bertarung.
670
01:02:53,291 --> 01:02:54,858
Tidak peduli apa yang terjadi,
671
01:02:54,988 --> 01:02:56,381
kamu harus tetap diam.
672
01:02:56,511 --> 01:02:57,817
Memahami?
673
01:02:58,600 --> 01:03:00,254
Komandan.
674
01:03:00,385 --> 01:03:03,127
Unit satu dan dua di posisi.
675
01:03:03,257 --> 01:03:06,783
Siap melanjutkan pesanan Anda.
676
01:03:40,642 --> 01:03:42,557
Kamu lebih baik
jangan tembak aku, pak tua.
677
01:05:04,988 --> 01:05:06,250
Apa yang dia lakukan?
678
01:05:09,079 --> 01:05:10,428
Lima, enam, tujuh...
679
01:05:14,258 --> 01:05:15,781
Sepuluh.
680
01:05:34,234 --> 01:05:35,496
Aku tidak bisa melihat apa-apa!
681
01:05:35,627 --> 01:05:36,845
Kemana dia pergi?
682
01:05:41,981 --> 01:05:43,678
Apa-apaan?
683
01:05:43,809 --> 01:05:45,158
Saya tidak tahu kemana dia pergi!
684
01:06:18,235 --> 01:06:19,801
Dia sedang bermain dengan lampu!
685
01:06:20,498 --> 01:06:21,586
Keluarkan mereka!
686
01:07:12,854 --> 01:07:15,379
Tim kedua, maju!
687
01:07:15,509 --> 01:07:16,858
Ada yang mengacau
dengan listrik.
688
01:07:16,989 --> 01:07:19,644
Temukan kotak listrik
dan keluarkan.
689
01:07:19,774 --> 01:07:22,342
Juga, kirim dua orang
di depan, sekarang!
690
01:07:22,473 --> 01:07:23,561
Salin. Di atasnya.
691
01:08:54,956 --> 01:08:56,393
Ha ha!
692
01:09:42,830 --> 01:09:43,962
Masuk ke sana.
693
01:09:45,877 --> 01:09:47,183
Atau kamu bisa mati di sini.
694
01:09:48,445 --> 01:09:49,707
Kamu... tunggu!
695
01:10:13,426 --> 01:10:15,733
Kamu pasti bercanda.
696
01:10:59,080 --> 01:11:01,909
Abril, turun!
697
01:11:07,088 --> 01:11:10,178
Petugas Troya! Herrera! Ortiz!
698
01:11:15,706 --> 01:11:16,663
Oke.
699
01:11:18,926 --> 01:11:20,319
Anda ingin bermain?
700
01:11:21,625 --> 01:11:23,366
Aku akan menghancurkanmu.
701
01:11:25,019 --> 01:11:26,412
Sampaikan salamku pada teman kecilku.
702
01:11:41,079 --> 01:11:43,168
Mari kita lihat bagaimana kabarmu sekarang.
703
01:12:05,625 --> 01:12:07,627
Setiap orang terakhir yang berdiri,
memasuki rumah dari belakang.
704
01:12:07,758 --> 01:12:10,761
Temukan keluarga.
Tapi gringa sialan itu milikku.
705
01:12:33,827 --> 01:12:34,698
Ssst!
706
01:12:48,059 --> 01:12:49,887
Aku akan mengirimmu ke neraka!
707
01:14:02,046 --> 01:14:03,351
Jalang!
708
01:14:29,943 --> 01:14:32,337
Dasar gonore sialan,
hari ini adalah hari kematianmu!
709
01:14:38,691 --> 01:14:39,997
Dan saat aku selesai denganmu...
710
01:14:40,824 --> 01:14:42,608
aku akan bercinta
mayatmu.
711
01:15:12,725 --> 01:15:14,858
Apakah semuanya baik-baik saja?
712
01:15:21,734 --> 01:15:25,172
Chago?
Enrico? Apa yang terjadi?
713
01:15:25,303 --> 01:15:26,870
Laporkan segera!
714
01:15:53,766 --> 01:15:54,680
Ayah.
715
01:15:59,903 --> 01:16:00,817
paulina...
716
01:16:02,732 --> 01:16:05,125
putriku yang cantik.
717
01:16:07,519 --> 01:16:11,088
Saya mendapat mimpi yang paling indah.
718
01:16:12,785 --> 01:16:15,396
Kami berada di pantai.
719
01:16:17,050 --> 01:16:20,880
Saya berusia 30 tahun lagi.
720
01:16:22,360 --> 01:16:24,405
Dan kami semua ada di sana.
721
01:16:25,929 --> 01:16:26,843
Julio...
722
01:16:28,453 --> 01:16:30,629
Bahkan ibumu.
723
01:16:30,760 --> 01:16:32,979
Kami bernyanyi...
724
01:16:33,110 --> 01:16:35,242
dan kami menari.
725
01:16:37,027 --> 01:16:39,072
Kami semua senang.
726
01:16:45,818 --> 01:16:47,037
Lihat, Ayah.
727
01:16:48,255 --> 01:16:49,517
Cucu barumu.
728
01:16:52,825 --> 01:16:54,261
Itu laki-laki.
729
01:16:56,916 --> 01:16:59,571
Dia akan menjadi juara.
730
01:17:05,708 --> 01:17:08,624
Apakah kita berhasil menangkap bajingan-bajingan itu?
731
01:17:10,060 --> 01:17:11,148
Ya, Ayah.
732
01:17:13,890 --> 01:17:15,021
Kami mendapatkan semuanya.
733
01:17:16,544 --> 01:17:17,676
Bagus.
734
01:17:19,286 --> 01:17:22,594
Aku tahu segalanya akan baik-baik saja.
735
01:17:35,128 --> 01:17:36,869
Tidak, Ayah, tidak.
736
01:17:39,045 --> 01:17:40,133
Tidak...
737
01:17:44,094 --> 01:17:46,531
Anda bisa keluar.
738
01:17:50,013 --> 01:17:51,014
Dimana Anso?
739
01:17:55,540 --> 01:17:57,107
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
740
01:17:57,237 --> 01:17:58,499
Juga...
741
01:18:08,422 --> 01:18:09,989
Tidak...
742
01:18:16,648 --> 01:18:18,345
Kamu tidak terlihat terlalu buruk.
743
01:18:18,476 --> 01:18:21,784
Jika Anda beruntung,
kamu bahkan mungkin hidup.
Bisakah kamu bicara?
744
01:18:21,914 --> 01:18:23,699
Chago, Enrique?
745
01:18:23,829 --> 01:18:25,178
- Bisakah kamu bicara?
- Ya.
746
01:18:25,309 --> 01:18:29,356
Bagus, aku bosan mendengarkannya
kepada bajingan ini.
747
01:18:29,487 --> 01:18:31,794
Petugas Chago sudah mati.
748
01:18:31,924 --> 01:18:33,970
Kami kehilangan banyak orang.
749
01:18:36,755 --> 01:18:38,148
Chago sudah mati.
750
01:18:39,018 --> 01:18:40,454
Kami kehilangan banyak orang.
751
01:18:40,585 --> 01:18:46,243
Tapi gringadan keluarganya
sudah mati juga.
752
01:18:48,419 --> 01:18:51,117
gringa
dan keluarganya sudah meninggal.
753
01:18:51,248 --> 01:18:54,164
- Bagus.
- Petugas Enrico.
Apakah itu kamu?
754
01:18:54,294 --> 01:18:56,644
Tanggapi! Halo?
755
01:18:58,211 --> 01:19:00,344
Tidak, tidak, tidak, tidak!
756
01:19:09,527 --> 01:19:10,528
April...
757
01:19:12,443 --> 01:19:13,923
April!
758
01:19:15,402 --> 01:19:18,710
Ambil ibumu,
saudara laki-laki dan perempuan,
dan mulai bergerak.
759
01:19:28,633 --> 01:19:30,504
Jangan biarkan dia mati sia-sia.
760
01:19:36,423 --> 01:19:39,775
Enrico, Enrico. Menanggapi.
761
01:19:42,603 --> 01:19:44,867
Aku butuh salah satu dari kalian bajingan
untuk merespons.
762
01:19:46,216 --> 01:19:47,434
Sial.
763
01:21:15,914 --> 01:21:18,656
Silakan. Tolong, aku harus berhenti.
Sebentar lagi.
764
01:21:19,744 --> 01:21:22,486
- Berapa jauh lagi jaraknya?
- Mungkin satu jam?
765
01:21:25,750 --> 01:21:28,666
Oke, kita akan berhenti sebentar.
766
01:21:36,195 --> 01:21:37,153
Komandan.
767
01:21:38,632 --> 01:21:41,200
Sejauh ini, belum ada tanda-tanda keberadaan keluarga tersebut,
atau gringa.
768
01:21:41,331 --> 01:21:43,986
Mereka mungkin berada di bawah puing-puing.
769
01:21:44,116 --> 01:21:46,336
Ini akan memakan waktu
untuk menghapus semuanya.
770
01:21:46,466 --> 01:21:48,686
Tidak, mereka sudah pergi.
771
01:21:51,602 --> 01:21:53,734
Beberapa petugas
radionya hilang.
772
01:21:53,865 --> 01:21:56,389
Kemudian ubah frekuensi radio.
773
01:22:15,408 --> 01:22:19,804
Saya tidak menyadarinya
polisi San Lucas
memiliki begitu banyak pria.
774
01:22:19,935 --> 01:22:22,198
Keluarga
sedang dilindungi oleh gringa.
775
01:22:22,328 --> 01:22:25,375
Saya tidak tahu siapa dia
atau dari mana dia berasal.
776
01:22:25,505 --> 01:22:26,985
Tapi dia melakukan semua ini.
777
01:22:28,378 --> 01:22:30,423
Dan dia punya bukti
dari kejahatan tersebut
kami telah berkomitmen untuk Anda.
778
01:22:32,425 --> 01:22:35,298
Jika ini dipublikasikan,
departemen kepolisian San Lucas
sudah selesai.
779
01:22:36,647 --> 01:22:38,649
Tampaknya hal itu sudah terjadi.
780
01:22:39,780 --> 01:22:42,870
saya bisa menawarkan
penjelasan yang masuk akal
kepada Inspektur Jenderal,
781
01:22:43,001 --> 01:22:46,178
tapi aku tidak mampu
kehilangan lebih banyak pria.
782
01:22:49,355 --> 01:22:50,487
Bagus.
783
01:22:51,967 --> 01:22:53,751
Anda akan mendapatkan apa yang Anda butuhkan.
784
01:22:56,406 --> 01:22:57,973
Kami tidak melukai siapa pun.
Kamu harus percaya padaku.
785
01:22:58,103 --> 01:22:59,322
Dengar, kami hanya backpacking.
786
01:22:59,452 --> 01:23:01,454
Hanya ingin memiliki
saat yang tepat.
787
01:23:02,803 --> 01:23:04,327
Saat yang tepat, ya?
788
01:23:20,299 --> 01:23:21,518
Siapa dia?
789
01:23:23,302 --> 01:23:24,303
Seorang pilot.
790
01:23:26,697 --> 01:23:27,654
Seorang teman.
791
01:23:29,134 --> 01:23:32,920
Kami berencana untuk pergi
ke Parque Tayrona bersama-sama,
tapi dia terbunuh.
792
01:23:33,965 --> 01:23:35,445
Mengapa Parque Tayrona?
793
01:23:36,837 --> 01:23:38,665
Dia sudah sering ke sana,
794
01:23:38,796 --> 01:23:41,103
mengatakan itu adalah tempat yang ajaib
795
01:23:41,233 --> 01:23:44,715
tempat kita bisa melarikan diri
kesalahan masa lalu kita
796
01:23:46,151 --> 01:23:47,805
dan memulai hidup baru.
797
01:23:48,632 --> 01:23:49,807
Seperti burung phoenix?
798
01:23:52,157 --> 01:23:53,767
Aku melihat tatomu.
799
01:23:55,378 --> 01:23:59,817
Mereka bilang burung phoenix mati
dengan terbakar.
800
01:23:59,947 --> 01:24:03,125
Kemudian terlahir kembali
dalam abunya sendiri.
Ia tidak akan pernah mati.
801
01:24:05,083 --> 01:24:08,173
Itu hanya nama panggilan
karena beruntung.
802
01:24:09,435 --> 01:24:10,393
Beruntung?
803
01:24:11,742 --> 01:24:12,917
Seperti tadi malam.
804
01:24:15,180 --> 01:24:16,094
Jadi begitu.
805
01:24:17,878 --> 01:24:19,967
Dan siapa yang memberimu julukan ini?
806
01:24:20,968 --> 01:24:25,103
Pria yang membesarkanku
dan mengajariku semua yang aku tahu.
807
01:24:27,105 --> 01:24:29,281
Seorang pria yang tidak Anda inginkan
ingin menyeberang.
808
01:24:31,196 --> 01:24:32,110
Anda tahu,
809
01:24:33,416 --> 01:24:35,113
Paman Pepe saya
tinggal di Tayrona.
810
01:24:36,245 --> 01:24:39,161
Dia dulu menjalani kehidupan
dengan geng dan narkoba.
811
01:24:40,118 --> 01:24:43,469
Namun setelah istrinya meninggal
dari kanker, dia menemukan Tuhan.
812
01:24:43,600 --> 01:24:46,472
Sekarang dia seorang pendeta
di gereja Santa Lucia.
813
01:24:47,299 --> 01:24:49,954
Ketika Anda sampai di sana,
kamu harus mengunjunginya.
814
01:24:50,085 --> 01:24:53,436
Katakan padanya apa yang telah Anda lakukan
untukku dan anak-anakku.
815
01:24:56,395 --> 01:24:59,311
Aku hanya benci melihat
orang baik mati sia-sia.
816
01:25:06,623 --> 01:25:09,278
Ini Bom Bom.
Dia sahabatku.
817
01:25:14,761 --> 01:25:16,502
Senang rasanya punya teman.
818
01:25:19,201 --> 01:25:21,203
Senang rasanya punya teman.
819
01:25:45,444 --> 01:25:46,750
Ambil ini.
820
01:25:46,880 --> 01:25:50,449
Ini untuk Anda dan keluarga Anda
untuk memulai kembali.
821
01:25:50,580 --> 01:25:53,496
- Tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa.
- Percayalah, aku punya banyak.
822
01:25:57,674 --> 01:25:59,502
Mereka ada di tangan Anda sekarang.
823
01:25:59,632 --> 01:26:01,373
Memahami?
824
01:26:01,504 --> 01:26:02,418
Ya.
825
01:26:06,161 --> 01:26:08,685
Oke. Semuanya...
826
01:26:09,990 --> 01:26:10,948
Pergi.
827
01:26:15,996 --> 01:26:17,389
Tidak, Juana!
828
01:26:26,877 --> 01:26:28,183
April.
829
01:26:29,880 --> 01:26:32,970
Sakit yang kamu rasakan? Rangkullah itu.
830
01:26:33,100 --> 01:26:36,321
Anda adalah orang yang selamat, seorang pejuang.
831
01:26:44,068 --> 01:26:45,417
Cepat masuk.
832
01:26:55,166 --> 01:26:56,689
Dia cantik.
833
01:27:02,913 --> 01:27:04,001
Ayo pergi.
834
01:27:05,263 --> 01:27:06,917
Pegang erat-erat.
Ini akan menjadi bergelombang.
835
01:27:59,491 --> 01:28:01,580
TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak.
836
01:28:19,903 --> 01:28:21,818
Itu tidak berhasil!
837
01:28:47,844 --> 01:28:49,541
Oke, bajingan,
838
01:28:49,672 --> 01:28:51,326
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.
839
01:28:53,240 --> 01:28:54,807
Saya seorang yang selamat... seorang pejuang.
840
01:28:56,766 --> 01:28:57,941
Ha!
841
01:29:00,378 --> 01:29:01,510
aku seorang yang selamat...
842
01:29:04,295 --> 01:29:05,296
Saya seorang pejuang.
843
01:29:05,427 --> 01:29:06,428
Mengerti.
844
01:29:06,558 --> 01:29:08,212
Saya seorang pejuang!
845
01:29:59,176 --> 01:30:00,351
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
846
01:30:43,002 --> 01:30:44,482
April!
847
01:30:47,833 --> 01:30:48,791
Tidak...
848
01:30:56,842 --> 01:30:58,801
Tidak!
849
01:32:24,626 --> 01:32:26,323
Berita terkini.
850
01:32:26,453 --> 01:32:28,630
Kami baru saja menerima eksklusif
video pengawasan rahasia,
851
01:32:28,760 --> 01:32:31,502
menangkap
Petugas polisi San Lucas
852
01:32:31,633 --> 01:32:33,722
dan Ketua mereka,
Santiago Alcazar,
853
01:32:33,852 --> 01:32:37,203
melakukan
pembunuhan berdarah dingin
854
01:32:37,334 --> 01:32:39,466
untuk Kartel De La Cruz.
855
01:32:39,597 --> 01:32:41,686
Peringatan-- gambar ini
mengganggu.
856
01:32:42,644 --> 01:32:45,211
- Tidak, tidak, tunggu.
- Apakah kamu pilotnya?
857
01:32:45,342 --> 01:32:48,084
Apa?!
Tidak, tidak ada pilotnya, apa yang kamu bicarakan?
858
01:32:48,214 --> 01:32:49,476
Lalu siapa yang menerbangkan pesawat itu?
859
01:33:10,759 --> 01:33:14,676
Saya mencoba meneleponnya
dan dia tidak mengangkatnya!
Anda tahu siapa saya!
860
01:33:14,806 --> 01:33:17,330
- Jadi, katakan padanya aku di sini!
- Komandan Santiago.
861
01:33:17,461 --> 01:33:22,161
Aku tidak menjawabmu
karena itu bodoh.
862
01:33:22,292 --> 01:33:26,644
Bodoh jika berbicara
di telepon sekarang.
863
01:33:32,955 --> 01:33:34,391
Tampaknya
kamu seorang selebriti sekarang.
864
01:33:34,521 --> 01:33:36,611
- Ya. Dan karena aku...
- Mm-hmm.
865
01:33:36,741 --> 01:33:39,309
... kamu tidur bersama
hati nurani yang bersih!
866
01:33:45,837 --> 01:33:48,492
Terima kasih. Saya tidur seperti bayi.
867
01:33:48,623 --> 01:33:50,973
Jadi apa yang bisa kami lakukan untuk Anda?
868
01:33:54,759 --> 01:33:56,718
Saya dan keluarga saya
tidak punya tempat untuk pergi.
869
01:33:56,848 --> 01:34:00,069
Kami membutuhkan bantuan
meninggalkan negara itu!
Dimanapun kita bisa menghilang!
870
01:34:06,728 --> 01:34:07,685
Bagus.
871
01:34:08,468 --> 01:34:11,907
Anda dan keluarga Anda
dipersilakan untuk tinggal di sini.
872
01:34:12,690 --> 01:34:16,259
Saya memiliki lebih dari 100 orang bersenjata
di tempat,
873
01:34:16,389 --> 01:34:19,262
senjata antipesawat, bahkan tank.
874
01:34:19,392 --> 01:34:21,133
Tidak ada yang berani
datang untukmu di sini.
875
01:35:26,459 --> 01:35:28,200
Selamat pagi, Nona.
876
01:35:28,331 --> 01:35:30,115
Maaf, gerejanya tutup.
877
01:35:34,903 --> 01:35:37,035
Gereja ditutup.
878
01:35:39,385 --> 01:35:41,300
Dia bilang kamu bisa membantuku.